26.5.13

Όλγκα Μπέργκολτς: Ω, πίσω μην κοιτάζετε

μετάφραση: Δημήτρης Β. Τριανταφυλλίδης

πηγή: http://samizdatproject.blogspot.gr




Ω, πίσω μην κοιτάξετε,
σε τούτο τον πάγο,
            σε τούτο το σκοτάδι·
Εκεί με δίψα σας θα σας καρτερά
            κάποιου το βλέμμα,
κι απάντηση από σας προσμένει.

Να κι εγώ κοίταξα σήμερα… Άξαφνα
βλέπω: με κοιτάζει μέσα από τους πάγους
με μάτια ζωντανά ο ζωντανός μου φίλος,
ο μονάκριβός μου ― για πάντα, για πάντα.

Μα δεν ήξερα πως έτσι είναι.
Νόμιζα πως κάτι άλλο αναπνέω.
Αλλά, η τιμωρία μου, η χαρά μου, το όνειρο,
είμαι ζωντανή μόνο για το βλέμμα σου.

Μόνο σ’ αυτό είμαι πιστή,
μόνο μ’ αυτό έχω ακόμη δίκιο:
για όλους τους ζωντανούς – είμαι η γυναίκα του
για μας τους δυο είμαι η χήρα σου.

[1947]

Δεν υπάρχουν σχόλια: