Πέθανε ο Ερρίκος Μπελιές

Με τους ανθρώπους με τους οποίους διασταυρώθηκα σε εποχές (σχετικής) αθωότητας διατηρώ πάντα μια ξεχωριστή σχέση· τους έχω στο μυαλό μου μέσα σε ένα κουκούλι τρυφερότητας. Τον Ερρίκο Μπελιέ τον γνώρισα το καλοκαίρι του 1982 στην Κέρκυρα, όπου με φιλοξενούσαν ο Δημήτρης Κονιδάρης και η γυναίκα του, Μαυρέττα. Κάναμε πυκνή παρέα τις λίγες μέρες που έμεινα στο νησί. Μετά, χαθήκαμε. Με το ΕΝΤΕΥΚΤΗΡΙΟ περιοδικό | εκδόσεις | εκδηλώσεις συνεργάστηκε μόνο μία φορά, δημοσιεύοντας ποίημά του στο τεύχος 21 (1992). Κατά καιρούς, το ταχυδρομείο έφερνε στο γραφείο εκδόσεις μεταφράσεών του (Σαίξπηρ κυρίως, αλλά όχι μόνο...). Θαύμαζα την αντοχή του και το πείσμα του. Τα τελευταία δύο χρόνια τον συνάντησα μερικές φορές σε παραστάσεις του Εθνικού Θεάτρου (νομίζω ήταν και μέλος του ΔΣ, μια περίοδο). Και κάθε φορά είχα την αίσθηση πως ήμασταν ακόμη στην Κέρκυρα και πως ήταν πάντα καλοκαίρι_

Γιώργος Κορδομενίδης

Μικρό βιογραφικό

Γεννημένος στην Αθήνα το 1950, με σπουδές αγγλικής φιλολογίας και αρχαιολογίας (στο Πανεπιστήμιο Αθηνών) υπήρξε ποιητής και μεταφραστής. Εξέδωσε έξι ποιητικές συλλογές και μετέφρασε 24 πεζογραφήματα και πάνω από 300 θεατρικά έργα. Εργάστηκε στο υπουργείο Εξωτερικών ως εμπειρογνώμων σε επιμορφωτικά θέματα. Δίδασκε σε θεατρικές σχολές (Εθνικού Θεάτρου, Θεάτρου Τέχνης, Αρμένη κ.α). Ήταν πρόεδρος της Εταιρείας Ελλήνων Θεατρικών Συγγραφέων, πρόεδρος του Οργανισμού Διαχείρισης Θεατρικών Δικαιωμάτων «Θέσπις», μέλος του Δ.Σ. της Εταιρείας Συγγραφέων, μέλος του Εκπαιδευτικού Συμβουλίου του Υπουργείου Εξωτερικών και μέλος του Επιστημονικού Συμβουλίου του Ελληνικού Ιδρύματος Πολιτισμού, ενώ είχε διατελέσει αντιπρόεδρος της Εταιρείας Συγγραφέων τη διετία 2013-2015, και μέλος του Δ.Σ. του Εθνικού Θεάτρου.

Πλήρης εργοβιογραφία του στο: http://www.authors.gr/members/view/author_155

Δείτε το βίντεο στο οποίο μιλάει για τη ζωή του και διαβάζει ποιήματά του. 

Aνακοίνωση της Εταιρείας Συγγραφέων

«οι άνθρωποι είναι σκληροί και οι θεοί αδύναμοι

κι εμείς άδειοι από κάθε τι εκτός από λυγμούς»

                                                                      «Οι δίαυλοι»

                                                                      Ερρίκος Μπελιές 

Με μεγάλη θλίψη η Εταιρεία Συγγραφέων αποχαιρετά τον διακεκριμένο μεταφραστή, ποιητή και μέλος του Διοικητικού της Συμβουλίου, Ερρίκο Μπελιέ. Από τα παλαιότερα μέλη της Εταιρείας Συγγραφέων, ο Μπελιές είναι ο πρώτος, μετά τον Βασίλη Ρώτα, που μετέφρασε στο σύνολό του το έργο του Ουίλλιαμ Σαίξπηρ. Και σήμερα, στα 400 χρόνια από τον θάνατο του Σαίξπηρ, ο Ερρίκος Μπελιές έφυγε από τη ζωή, αφήνοντας πίσω του έξι ποιητικές συλλογές και ένα εντυπωσιακά πλούσιο μεταφραστικό έργο (306 μεταφράσεις θεατρικών κειμένων και 24 μεταφράσεις πεζογραφημάτων). Η σπάνια καλλιέργεια και το ξεχωριστό του ήθος θα λείψουν τόσο από τον κόσμο των γραμμάτων όσο και από τον κόσμο του θεάτρου, που τον έζησε σαν μεταφραστή αλλά και σαν δάσκαλο. Στους οικείους του εκφράζουμε τα πιο ειλικρινή μας συλλυπητήρια.

Η κηδεία του θα γίνει την Πέμπτη 21 Απριλίου στις 4 μ.μ., από το Γ' Νεκροταφείο.

Η προγραμματισμένη για την Πέμπτη 21 Απριλίου εκδήλωση της Εταιρείας Συγγραφέων «Σαίξπηρ-Θερβάντες» θα είναι αφιερωμένη στη μνήμη του Ερρίκου Μπελιέ.

Τίτλοι στη βάση Βιβλιονέτ
(1997)	Τα εισόδια του φόβου, Οδυσσέας
(1996)	Το διακεκριμένο σώμα, Οδυσσέας
(1996)	Φαινόμενον ως να έπλεε και μένον ακίνητον, Οδυσσέας
(1989)	Πόλεως, Οδυσσέας
Συμμετοχή σε συλλογικά έργα
(2010)	Το αταίριαστο ζευγάρι, Ηριδανός
(2007)	Σύγχρονη ερωτική ποίηση, Εκδόσεις Καστανιώτη
(2006)	Γέρμα, Ηριδανός
(1985)	Μνημονάριον του Φώτη Κόντογλου, Ευθύνη
Μεταφράσεις
(2015)	Goldoni, Carlo, Η έξυπνη υπηρέτρια, Ηριδανός
(2015)	Albee, Edward Franklin, 1928-, Η ιστορία του ζωολογικού κήπου. Ο τίγρης, Ηριδανός
(2015)	Mayakovsky, Vladimir, Ο κοριός. Το χαμάμ, Ηριδανός
(2014)	Ionesco, Eugène, 1909-1994, Θύματα του καθήκοντος, Κέδρος
(2013)	Büchner, Georg, 1813-1837, Βόυτσεκ. Λεόντιος και Λένα, Ηριδανός
(2013)	Strindberg, August, 1849-1912, Οι δανειστές, Ηριδανός
(2012)	Ionesco, Eugène, 1909-1994, Δολοφόνος χωρίς ανταμοιβή, Κέδρος
(2012)	Williams, Tennessee, Καλοκαίρι και καταχνιά, Ηριδανός
(2012)	Williams, Tennessee, Λεωφορείο ο πόθος, Ηριδανός
(2012)	Williams, Tennessee, Λυσσασμένη γάτα, Ηριδανός
(2012)	Williams, Tennessee, Μονόπρακτα, Ηριδανός
(2012)	Williams, Tennessee, Ξαφνικά πέρσι το καλοκαίρι, Ηριδανός
(2012)	Williams, Tennessee, Ο γυάλινος κόσμος, Ηριδανός
(2012)	Pinter, Harold, 1930-2008, Ο επιστάτης. Εκείνα τα χρόνια, Ηριδανός
(2012)	Williams, Tennessee, Τριαντάφυλλο στο στήθος, Ηριδανός
(2011)	Hare, David, Ανάσα ζωής, Ηριδανός
(2011)	Pinter, Harold, 1930-2008, Επίδειξη μόδας, Ηριδανός
(2011)	Pinter, Harold, 1930-2008, Μονόπρακττα, Ηριδανός
(2011)	Strindberg, August, 1849-1912, Ο χορός του θανάτου, Ηριδανός
(2011)	Pinter, Harold, 1930-2008, Προδοσία, Ηριδανός
(2011)	Molière, Jean Baptiste de, 1622-1673, Σχολείο γυναικών, Ηριδανός
(2011)	Orton, Joe Kingsley, 1933-1967, Τα γούστα του κυρίου Σλόαν, Ηριδανός
(2010)	Ionesco, Eugène, 1909-1994, Αμέντε, Κέδρος
(2010)	Harling, Robert, Ανθισμένες μανόλιες, Ηριδανός
(2010)	Wilde, Oscar, 1854-1900, Ανθολόγιο, Ηριδανός [ανθολόγηση, μετάφραση]
(2010)	Wilde, Oscar, 1854-1900, Η βεντάλια της λαίδης Γουίντερμηρ, Ηριδανός
(2010)	Ibsen, Henrik, 1828-1906, Η κυρία από τη θάλασσα, Ηριδανός
(2010)	Συλλογικό έργο, Θεατρικοί διάλογοι, Ηριδανός [ανθολόγηση, μετάφραση]
(2010)	Συλλογικό έργο, Θεατρικοί μονόλογοι, Ηριδανός [ανθολόγηση, μετάφραση]
(2010)	Baron, Jeff, Κάθε Πέμπτη κύριε Γκρην, Ηριδανός
(2010)	Wilde, Oscar, 1854-1900, Μια γυναίκα χωρίς σημασία, Ηριδανός
(2010)	McDonagh, Martin, 1970-, Ο Ιρλανδός υπολοχαγός, Ηριδανός
(2010)	McDonagh, Martin, 1970-, Ο μαξιλαρένιος, Ηριδανός
(2010)	Molière, Jean Baptiste de, 1622-1673, Ο μισάνθρωπος, Ηριδανός
(2010)	Lagerkvist, Pär, 1891-1974, Ο νάνος, Εκδόσεις Καστανιώτη
(2010)	Strindberg, August, 1849-1912, Ο πατέρας, Ηριδανός
(2010)	McDonagh, Martin, 1970-, Ο σακάτης του νησιού, Ηριδανός
(2010)	Molière, Jean Baptiste de, 1622-1673, Οι σοφολογιότατες, Ηριδανός
(2010)	Ibsen, Henrik, 1828-1906, Ρόσμερσχολμ, Ηριδανός
(2010)	Arbuzov, Aleksei Nikolaevich, Φθινοπωρινή ιστορία, Ηριδανός
(2010)	Dunn, Nell, Χαμάμ γυναικών, Ηριδανός
(2009)	Ravenhill, Mark, 1966-, Shopping and F***ing, Ηριδανός
(2009)	Shakespeare, William, 1564-1616, Ανθολόγιο, Κέδρος [ανθολόγηση, μετάφραση]
(2009)	McDonagh, Martin, 1970-, Ένα ιρλανδέζικο κρανίο, Ηριδανός
(2009)	Ibsen, Henrik, 1828-1906, Η αγριόπαπια, Ηριδανός
(2009)	Miller, Arthur, 1915-2005, Ήταν όλοι τους παιδιά μου, Κέδρος
(2009)	Ionesco, Eugène, 1909-1994, Μακμπέτ, Κέδρος
(2009)	McDonagh, Martin, 1970-, Μοναξιά στην άγρια Δύση, Ηριδανός
(2009)	Leonard, Hugh, Ντα, Ηριδανός
(2009)	Ionesco, Eugène, 1909-1994, Ο βασιλιάς πεθαίνει, Κέδρος
(2009)	Chekhov, Anton Pavlovich, 1860-1904, Ο γλάρος, Ηριδανός
(2009)	Gogol, Nikolaj Vasilievic, 1809-1852, Ο επιθεωρητής, Ηριδανός
(2009)	Chekhov, Anton Pavlovich, 1860-1904, Ο θείος Βάνιας, Ηριδανός
(2009)	Molière, Jean Baptiste de, 1622-1673, Ο κατά φαντασίαν ασθενής, Ηριδανός
(2009)	Ibsen, Henrik, 1828-1906, Ο μικρός Έγιολφ, Ηριδανός
(2009)	Simon, Neil, Οι ηλίθιοι, Ηριδανός
(2009)	Gogol, Nikolaj Vasilievic, 1809-1852, Οι παίκτες, Ηριδανός
(2009)	Gogol, Nikolaj Vasilievic, 1809-1852, Παντρολογήματα, Ηριδανός
(2009)	Ionesco, Eugène, 1909-1994, Ρινόκερος, Κέδρος
(2009)	Ionesco, Eugène, 1909-1994, Το παιχνίδι της σφαγής, Κέδρος
(2009)	Miller, Arthur, 1915-2005, Ψηλά απ' τη γέφυρα, Κέδρος
(2008)	Ibsen, Henrik, 1828-1906, Βρικόλακες, Ηριδανός
(2008)	Williams, Tennessee, Γλυκό πουλί της νιότης, Κέδρος
(2008)	Strindberg, August, 1849-1912, Δεσποινίς Ζυλί. Η πιο δυνατή, Ηριδανός
(2008)	Ibsen, Henrik, 1828-1906, Έντα Γκάμπλερ, Ηριδανός
(2008)	Albee, Edward Franklin, 1928-, Ευαίσθητη ισορροπία, Κέδρος
(2008)	Beckett, Samuel, 1906-1989, Ευτυχισμένες μέρες, Κέδρος
(2008)	McDonagh, Martin, 1970-, Η βασίλισσα της ομορφιάς, Ηριδανός
(2008)	Williams, Tennessee, Η νύχτα της Ιγκουάνα, Κέδρος
(2008)	Chekhov, Anton Pavlovich, 1860-1904, Ιβάνωφ, Κέδρος
(2008)	Goldoni, Carlo, Λοκαντιέρα, Ηριδανός
(2008)	Wilde, Oscar, 1854-1900, Ο ευτυχισμένος πρίγκιπας, Ηριδανός
(2008)	Ionesco, Eugène, 1909-1994, Ο Ζακ ή H υποταγή. Ο αρχηγός, Κέδρος
(2008)	Williams, Tennessee, Ο Ορφέας στον Άδη, Κέδρος
(2008)	Goldoni, Carlo, Οι δίδυμοι της Βενετίας, Ηριδανός
(2008)	Murray - Smith, Joanna, Όνορ, Ηριδανός
(2008)	Ibsen, Henrik, 1828-1906, Το κουκλόσπιτο (Νόρα), Ηριδανός
(2008)	Goldoni, Carlo, Υπηρέτης δύο αφεντάδων, Ηριδανός
(2008)	De Filippo, Eduardo, Φιλουμένα Μαρτουράνο, Ηριδανός
(2007)	Shakespeare, William, 1564-1616, Άμλετ, Κέδρος
(2007)	Pirandello, Luigi, 1867-1936, Έξι πρόσωπα ζητούν συγγραφέα, Ηριδανός
(2007)	Shakespeare, William, 1564-1616, Ερρίκος ο ΣΤ', Κέδρος
(2007)	Shakespeare, William, 1564-1616, Ερρίκος ο ΣΤ', Κέδρος
(2007)	Shakespeare, William, 1564-1616, Ερρίκος ο ΣΤ', Κέδρος
(2007)	Wilde, Oscar, 1854-1900, Η δούκισσα της Πάδουας, Ηριδανός
(2007)	Ionesco, Eugène, 1909-1994, Η φαλακρή τραγουδίστρια. Το μάθημα. Οι καρέκλες, Κέδρος
(2007)	Valle Inclán, Ramón María del, Θεϊκά λόγια, Ηριδανός
(2007)	Shakespeare, William, 1564-1616, Μακμπέθ, Κέδρος
(2007)	Pirandello, Luigi, 1867-1936, Μονόπρακτα, Ηριδανός
(2007)	Pirandello, Luigi, 1867-1936, Να ντύσουμε τους γυμνούς, Ηριδανός
(2007)	Molière, Jean Baptiste de, 1622-1673, Ντον Ζουάν, Ηριδανός
(2007)	Pirandello, Luigi, 1867-1936, Ο άνθρωπος, το κτήνος και η αρετή, Ηριδανός
(2007)	Shakespeare, William, 1564-1616, Περικλής, Κέδρος
(2007)	Lorca, Federico García, 1898-1936, Περλιμπλίν και Μπελίσα, Ηριδανός
(2007)	Shakespeare, William, 1564-1616, Ρωμαίος και Ιουλιέτα, Κέδρος
(2007)	Wilde, Oscar, 1854-1900, Σαλώμη, Ηριδανός
(2007)	Ibsen, Henrik, 1828-1906, Τζον Γκάμπριελ Μπόρκμαν, Ηριδανός
(2007)	O' Neill, Eugene, 1888-1953, Το πένθος ταιριάζει στην Ηλέκτρα, Κέδρος
(2006)	Shakespeare, William, 1564-1616, Βασιλιάς Ληρ, Κέδρος
(2006)	Lorca, Federico García, 1898-1936, Δόνια Ροζίτα, Ηριδανός
(2006)	Wilde, Oscar, 1854-1900, Ένας ιδανικός σύζυγος, Ηριδανός
(2006)	Pirandello, Luigi, 1867-1936, Ερρίκος ο Δ΄, Ηριδανός
(2006)	Shakespeare, William, 1564-1616, Ερρίκος ο Ε', Κέδρος
(2006)	Shakespeare, William, 1564-1616, Ερρίκος ο Η΄, Κέδρος
(2006)	Lorca, Federico García, 1898-1936, Η θαυμαστή μπαλωματού, Ηριδανός
(2006)	Wilde, Oscar, 1854-1900, Η σημασία να είσαι σοβαρός, Ηριδανός
(2006)	Lorca, Federico García, 1898-1936, Ματωμένος γάμος, Ηριδανός
(2006)	Molière, Jean Baptiste de, 1622-1673, Ο φιλάργυρος, Ηριδανός
(2006)	Albee, Edward Franklin, 1928-, Ποιος φοβάται τη Βιρτζίνια Γουλφ;, Κέδρος
(2006)	Feydeau, Georges, Ράφτης κυριών, Ηριδανός
(2006)	Shakespeare, William, 1564-1616, Τίμων ο Αθηναίος, Κέδρος
(2006)	Woolf, Virginia, 1882-1941, Το δωμάτιο του Τζάκομπ, Οδυσσέας
(2006)	Lorca, Federico García, 1898-1936, Το σπίτι της Μπερνάρντα Άλμπα, Ηριδανός
(2005)	Shakespeare, William, 1564-1616, Βασιλιάς Ιωάννης, Κέδρος
(2005)	Shakespeare, William, 1564-1616, Ερρίκος ο Δ, Κέδρος
(2005)	Shakespeare, William, 1564-1616, Ερρίκος ο Δ, Κέδρος
(2005)	Chekhov, Anton Pavlovich, 1860-1904, Ο βυσσινόκηπος, Κέδρος
(2005)	Bennett, Alan, 1934-, Φωνές, Κέδρος
(2004)	Williams, Tennessee, Καλοκαίρι και καταχνιά, Κέδρος
(2004)	Shakespeare, William, 1564-1616, Με το ίδιο μέτρο, Κέδρος
(2004)	Wilde, Oscar, 1854-1900, Μια γυναίκα χωρίς σημασία, Ύψιλον
(2004)	Chekhov, Anton Pavlovich, 1860-1904, Μονόπρακτα, Κέδρος
(2004)	Williams, Tennessee, Ο τελευταίος επισκέπτης, Κέδρος
(2004)	Chekhov, Anton Pavlovich, 1860-1904, Οι τρεις αδελφές, Κέδρος
(2004)	Shakespeare, William, 1564-1616, Τέλος καλό όλα καλά, Κέδρος
(2003)	Shakespeare, William, 1564-1616, Αγάπης αγώνας άγονος, Κέδρος
(2003)	Albee, Edward Franklin, 1928-, Η γίδα ή ποια είναι η Σύλβια, Κέδρος
(2003)	Shakespeare, William, 1564-1616, Κυμβελίνος, Κέδρος
(2003)	Williams, Tennessee, Λυσσασμένη γάτα, Κέδρος
(2003)	Chekhov, Anton Pavlovich, 1860-1904, Ο γλάρος, Ύψιλον
(2003)	Chekhov, Anton Pavlovich, 1860-1904, Ο θείος Βάνιας, Ύψιλον
(2002)	Tolstoi, Aleksei Nikolaievich, 1883-1945, Η πελώρια κολοκύθα, Άμμος
(2002)	Shakespeare, William, 1564-1616, Κοριολανός, Κέδρος
(2002)	Williams, Tennessee, Λεωφορείο ο πόθος, Κέδρος
(2002)	Friel, Brian, 1929-2015, Μόλλυ Σουήνυ, Εκδόσεις Πατάκη
(2002)	Williams, Tennessee, Μονόπρακτα, Κέδρος
(2002)	Mitton, Tony, Να γλεντήσω, να χαρώ στο δεινοσαυροχορό, Άμμος
(2002)	Miller, Arthur, 1915-2005, Ο θάνατος του εμποράκου, Εκδόσεις Πατάκη
(2002)	Friel, Brian, 1929-2015, Ο θαυματοποιός, Εκδόσεις Πατάκη
(2002)	Walker, Richard, Ο Τζακ και η μαγική φασολιά, Άμμος
(2002)	Shakespeare, William, 1564-1616, Οι δυο άρχοντες από τη Βερόνα, Κέδρος
(2002)	Shakespeare, William, 1564-1616, Οι εύθυμες κυράδες του Γουίντζορ, Κέδρος
(2002)	Cocteau, Jean, 1889-1963, Οι τρομεροί γονείς, Εκδόσεις Πατάκη
(2002)	Albee, Edward Franklin, 1928-, Το μωρό, Κέδρος
(2002)	Albee, Edward Franklin, 1928-, Τρεις ψηλές γυναίκες, Κέδρος
(2001)	Shakespeare, William, 1564-1616, Αντώνιος και Κλεοπάτρα, Κέδρος
(2001)	Williams, Tennessee, Γυάλινος κόσμος, Κέδρος
(2001)	Shakespeare, William, 1564-1616, Η κωμωδία των παρεξηγήσεων, Κέδρος
(2001)	Williams, Tennessee, Μια υπέροχη Κυριακή για εκδρομή, Κέδρος
(2001)	Shakespeare, William, 1564-1616, Ριχάρδος ο Β, Κέδρος
(2001)	Shakespeare, William, 1564-1616, Ρωμαίος και Ιουλιέτα, Ύψιλον
(2001)	Shakespeare, William, 1564-1616, Το ημέρωμα της στρίγκλας, Κέδρος
(2001)	Shakespeare, William, 1564-1616, Τρωίλος και Χρυσηίδα, Κέδρος
(2000)	O' Neill, Eugene, 1888-1953, Ένα φεγγάρι για τους καταραμένους, Κέδρος
(2000)	Shakespeare, William, 1564-1616, Η τρικυμία, Κέδρος
(2000)	Shakespeare, William, 1564-1616, Μακμπέθ, Ύψιλον
(2000)	Shakespeare, William, 1564-1616, Οθέλλος, Κέδρος
(2000)	Shakespeare, William, 1564-1616, Όνειρο καλοκαιρινής νύχτας, Κέδρος
(2000)	O' Neill, Eugene, 1888-1953, Πόθοι κάτω απ' τις λεύκες, Κέδρος
(2000)	Williams, Tennessee, Το τέλος του κόσμου, Κέδρος
(1999)	Shakespeare, William, 1564-1616, Άμλετ, Ύψιλον
(1999)	Williams, Tennessee, Ξαφνικά πέρσι το καλοκαίρι, Κέδρος
(1999)	Shakespeare, William, 1564-1616, Ο βασιλιάς Ληρ, Ύψιλον
(1999)	Shakespeare, William, 1564-1616, Ο έμπορος της Βενετίας, Κέδρος
(1999)	Shakespeare, William, 1564-1616, Ριχάρδος ο Γ, Κέδρος
(1999)	Williams, Tennessee, Τριαντάφυλλο στο στήθος, Κέδρος
(1999)	Ευριπίδης, 480-406 π.Χ., Τρωάδες, Εκδόσεις Πατάκη
(1999)	Swift, Graham, 1949-, Υδάτινη χώρα, Βιβλιοπωλείον της Εστίας
(1998)	Swift, Graham, 1949-, Μαθήματα κολύμβησης, Βιβλιοπωλείον της Εστίας
(1998)	Baum, Lyman Frank, Ο μάγος του Οζ, Άμμος
(1998)	Schisgal, Murray, Ο τίγρης. Η ιστορία του ζωολογικού κήπου, Εκδόσεις Πατάκη
(1998)	Shakespeare, William, 1564-1616, Τίτος Ανδρόνικος, Κέδρος
(1997)	Shakespeare, William, 1564-1616, Δωδεκάτη νύχτα, Κέδρος
(1997)	Williams, Tennessee, Είκοσι εφτά βαγόνια γεμάτα μπαμπάκι, Εκδόσεις Πατάκη
(1997)	Swift, Graham, 1949-, Έξω από τον κόσμο αυτό, Βιβλιοπωλείον της Εστίας
(1997)	Shakespeare, William, 1564-1616, Ιούλιος Καίσαρας, Κέδρος
(1996)	Williams, Tennessee, Διηγήματα, Εκδόσεις Πατάκη
(1996)	Swift, Graham, 1949-, Ο καταστηματάρχης, Βιβλιοπωλείον της Εστίας
(1996)	Shakespeare, William, 1564-1616, Πολύ κακό για το τίποτα, Κέδρος
(1996)	Andersen, Hans Christian, 1805-1875, Τα παραμύθια μου, Άμμος
(1995)	Wilde, Oscar, 1854-1900, Ο ευτυχισμένος πρίγκιπας, Κέδρος
(1995)	Shakespeare, William, 1564-1616, Το χειμωνιάτικο παραμύθι, Κέδρος
(1994)	Shakespeare, William, 1564-1616, Όπως σας αρέσει, Κέδρος
(1994)	Fitzgerald, Francis Scott, 1896-1940, Τ' απομεινάρια της ευτυχίας, Κέδρος
(1994)	Gallico, Paul, Το μικρό θαύμα, Ωκεανίδα
(1993)	Andersen, Hans Christian, 1805-1875, Ιστορίες και παραμύθια, Ωκεανίδα
(1993)	Shelley - Wollstonecraft, Mary, 1797-1851, Φρανκενστάιν ή ο σύγχρονος Προμηθέας, Βιβλιοπωλείον της Εστίας
(1992)	Gallico, Paul, Η αγριόχηνα, Ωκεανίδα
(1991)	Lawrence, David Herbert, 1885-1930, Η ράβδος του Ααρών, Εκδόσεις Καστανιώτη
(1991)	McDonald, Marianne Irene, Οι όροι της ευτυχίας στον Ευριπίδη, Οδυσσέας
(1990)	Lagerkvist, Pär, 1891-1974, Ο νάνος, Εκδόσεις Καστανιώτη
(1990)	Swift, Graham, 1949-, Φτερωτό μπαλάκι, Βιβλιοπωλείον της Εστίας
(1989)	McDonald, Marianne, Ο Ευριπίδης στον κινηματογράφο, Βιβλιοπωλείον της Εστίας
Λοιποί τίτλοι
(2005)	Wilde, Oscar, 1854-1900, Η βεντάλια της λαίδης Γουίντερμιρ, Κέδρος [επιμέλεια]