Καλοκαιρινές σελίδες λογοτεχνίας

πηγή: http://www.agelioforos.gr

Μικρά λογοτεχνικά «διαμάντια» βρίσκει κανείς στις σελίδες του 104ου τεύχους του «Εντευκτηρίου», που πρόσφατα κυκλοφόρησε. Ποίηση, πεζό, διήσημα, δοκίμιο, κριτική, φωτογραφία διεκδικούν το ενδιαφέρον του αναγνώστη.

Ο Χαρούκι Μουρακάμι καλεί τους αναγνώστες σε μία βόλτα στο Κόμπε, ενώ η Βάνα Χαραλαμπίδου γράφει για την Ινδία, μία χώρα που μόνοn ένας Δυτικός θα μπορούσε να αντιμετωπίσει με γραφικότητα, όπως χαρακτηριστικά καταλήγει η ίδια.

Ο Βούγαρος συγγραφέας Τοντόρ Τοντόροβ παρουσιάζεται από τη Ζντράβκα Μιχάλοβα, η οποία και μεταφράζει τρία πεζά του. Αντίστοιχα, τις «Περιπλανήσεις» της Σερβίδας Γιελένα Λένγκολντ απέδωσε στα ελληνικά η Ισμήνη Ραντούλοβιτς, ενώ ο Θωμάς Λινάρας γράφει για τον Βάλτερ Μπένγιαμιν.

Την ενότητα της λογοτεχνίας στο τεύχος αυτό, όπως και το εξώφυλλό του, κοσμούν έργα του Ντίνου Πετράτου, για τη δουλειά του οποίου ο Γιάννης Βαρβέρης είχε γράψει: «Οι αρχαιοπρεπείς κεφαλές του Ντίνου Πετράτου διαθέτουν το ψύχος του ακινητοποιημένου ιστορικού χρόνου. Πρόκειται για ένα ψύχος νομιζόμενο, αφού με την αισθητική και την αυστηρότητά του διεμβολίζει το παχύρρευστο σήμερα και του διδάσκει τη ραδινότητα των αρχαίων μορφών».

Έργο του Ντίνου Πετράτου, από την εικονογράφηση του τεύχους

Η Camera Obscura, το ειδικό τετράχρωμο ένθετο 16 σελίδων για την καλλιτεχνική φωτογραφία, παρουσιάζει έργα της Κατερίνας Νούκα, υπό το γενικό τίτλο «Αδιόρατα σταυροδρόμια», για τα οποία γράφει, μεταξύ άλλων, ο Ηρακλής Παπαϊωάννου: «[…] Η διαπραγμάτευση του εσωτερικού χώρου καλεί εδώ τα πράγματα, στη λιγοστή ώρα της μέρας που το φως από το παράθυρο της κουζίνας πλάθει τη μικρή αυτή δραματική σκηνή, να μετεωριστούν στην κόψη ανάμεσα στο φως και το σκοτάδι, χαρίζοντας στις φωτογραφίες μια διάσταση υπόγεια αυτοβιογραφική και ευρύτερα υπαρξιακή. Ως μικροτοπία αναδύονται τελικά από μια περιοχή που η Κατερίνα γνώρισε καλά: τη σπουδή στην ταπεινότητα και την άσκηση στο ελάχιστο [...]».

Φωτογραφίες της Κατερίνας Νούκα

Ακόμη, πολλοί σημαντικοί άνθρωποι των γραμμάτων υπογράφουν τις βιβλιοκρισίες του τεύχους.

Ένα φρέσκο «Εντευκτήριο»

πηγή: http://www.makthes.gr


Ένα σύνολο ενδιαφερόντων κειμένων περιλαμβάνει το νέο τεύχος του περιοδικού “Εντευκτήριο”, που κυκλοφόρησε πρόσφατα από τις ομώνυμες εκδόσεις.

Το τεύχος 104 (Ιανουάριος - Μάρτιος 2014) διανθίζεται από ελληνική και ξένη ποίηση σε συνδυασμό με πεζογραφικά κείμενα και άρθρα. Επιπλέον οι αναγνώστες έχουν την ευκαιρία να απολαύσουν σειρά από κριτικές, παρουσιάσεις βιβλίων και πλούσιο φωτογραφικό υλικό. Το νέο τεύχος “εγκαινιάζεται” με την “κοφτή, ασθματική και γεμάτη νοηματικούς διασκελισμούς” ποίηση της Αντιγόνης Κατσαδήμα, ποίηση που μάλιστα δεν έχει εκδοθεί ακόμη σε βιβλίο. Όπως φαίνεται, το περιοδικό συνεχίζει στο ύφος που γνωρίσαμε και στο προηγούμενο τεύχος, με ποίηση ανεκδότων αλλά και δίνοντας ευκαιρίες σε νέους δημιουργούς. Παρ’ όλα αυτά στο τεύχος δημοσιεύεται και σειρά από ποιήματα καταξιωμένων ποιητών, όπως είναι η Βισουάβα Σιμπόρσκα, η οποία έχει βραβευτεί με Νόμπελ Λογοτεχνίας. Επιπλέον περιλαμβάνονται και ποιήματα των Μάνου Ελευθερίου, Παυλίνας Μάρβιν, Χρήστου Σιορίκη, Λευτέρη Βασιλόπουλου, Γιώργου Λίλλη, Πιερλουίτζι Καπέλο και άλλων πολλών σημαντικών δημιουργών. Τρία διηγήματα του βούλγαρου πεζογράφου Τόντορ Τόντοροβ αλλά και πολλά άλλα σημαντικά πεζά ξένων και ελλήνων δημιουργών προσφέρονται μεταφρασμένα.

Ζωγραφική του Ντίνου Πετράτου, από την εικονογράφηση του τεύχους

Στην ενότητα της λογοτεχνίας συναντούμε έργα του Ντίνου Πετράτου, μάλιστα έργο του διακοσμεί το εξώφυλλο του νέου αυτού τεύχους. Ένα σημερινό εφιαλτικό πορτρέτο της Ινδίας από τη Βάνα Χαραλαμπίδου αλλά και το βιβλίο του Αχιλλέα Κυριακίδη με τίτλο “360” μέσα από τα μάτια του Αριστοτέλη Σαΐνη προσθέτουν το δικό τους στίγμα. 

Στη συνέχεια ο αναγνώστης μαθαίνει ποιες είναι οι δυσκολίες να μεταφράζει κανείς Μπολάνιο από τη Νατάσα Γουίμερ. Παράλληλα γνωρίζουμε τον Βάλτερ Μπένγιαμιν και την Κατερίνα Νούκα μέσα από τα κείμενα των Θωμά Λιναρά και Αρχοντούλας Διαβάτη αντίστοιχα, ενώ διαβάζουμε κριτικές από τη Ζωή Βερβεροπούλου για τις παραστάσεις “Θεατρικών Συναντήσεων Καλαμαριάς”.
Τις κριτικές βιβλίων υπογράφει ομάδα σημαντικών κριτικών, όπως ο Βαγγέλης Χατζηβασιλείου, ο Δημήτρης Δασκαλόπουλος, ο Γιώργος Σκαμπαρδώνης, ο Γιώργος Συμπάρδης και πολλοί άλλοι. Ανάμεσα στα υπόλοιπα έχουμε τη δυνατότητα να διαβάσουμε τις κριτικές του Βασίλη Αμανατίδη για τα ποιητικά βιβλία της Όλγας Παπακώστα, του George Le Nonce και του Γιώργου Πρεβερουράδη. Η στήλη “Βιβλία στο κομοδίνο” συμπληρώνεται από τα σχόλια του Γιώργου Κορδομενίδη για τις πρόσφατες εκδόσεις. 

Φωτογραφίες της Κατερίνας Νούκα, από την Camera Obscura του τεύχους

Τέλος το ειδικό τετράχρωμο ένθετο, η Camera Obscura, που περιλαμβάνει δεκαέξι σελίδες αφιερωμένες στην καλλιτεχνική φωτογραφία, αυτή τη φορά παρουσιάζει έργα της Κατερίνας Νούκα με τίτλο “Αδιόρατα σταυροδρόμια”.

Εντευκτήριο, τεύχος 104

Ιανουάριος-Μάρτιος 2014, 176 σελ., τιμή 10,00 ευρώ

Ελληνική και ξένη ποίηση και πεζογραφία, δοκίμια, άρθρα, κριτικές και παρουσιάσεις βιβλίων, φωτογραφικό ένθετο

ΠΟΙΗΣΗ-ΠΕΖΟΓΡΑΦΙΑ

  

Ποίηση της Αντιγόνης Κατσαδήμα, που δεν έχει εκδώσει 

ακόμη βιβλίο, ποίηση κοφτή, ασθματική και με ωραίους

 νοηματικούς διασκελισμούς, “ανοίγει” το νέο τεύχος του «Εντευκτηρίου», συνεχίζοντας την πρακτική που εγκαινιάστηκε 

στο προηγούμενο τεύχος, να προτάσσεται ποίηση ανέκδοτων 

ή ακόμα και πρωτοεμφανιζόμενων δημιουργών.

Δημοσιεύονται ακόμη ποιήματα της (βραβευμένης 

με Νομπέλ Λογοτεχνίας) Βισουάβα Σιμπόρσκα 

(απόδοση: Βασίλης Καραβίτης), 

και των Μάνου Ελευθερίου, Παυλίνας Μάρβιν, Χρήστου Σιορίκη, Λευτέρη Βασιλόπουλου, Γιώργου Λίλλη, Πιερλουίτζι Καπέλο (μετάφραση: Μαρία Φραγκούλη), Βαγγέλη Χρόνη, 

Αχιλλέα Κατσαρού, Γιόαχιμ Σαρτόριους 

(παρουσίαση-μετάφραση: Σπύρος Μοσκόβου), 

Πέτρου Γκολίτση, Αλέξιου Μάινα, Χρίστου Γ. Παπαδόπουλου, Παναγιώτη Βούζη.

Στο ίδιο τεύχος, η Ζντράβκα Μιχάιλοβα παρουσιάζει τον Βούλγαρο πεζογράφο Τόντορ Τόντοροβ και μεταφράζει τρία διηγήματά του. 

Tόντορ Τόντοροβ

(φωτογραφία: Χάρης Μαρκίδης, Σεπτέμβριος 2013)

Aκόμη, πεζά των Χαρούκι Μουρακάμι (μετάφραση: Γιάννης Θεοδοσίου), Κωνσταντίνου Τζαμιώτη, Στάθη Κοψαχείλη, Γέλενας Λένγκολντ (μετάφραση: Ισμήνη Ραντούλοβιτς), Θάνου Σταθόπουλου, Άκη Παπαντώνη, Αντώνη Νικολή, Γιώργου Κιζλάρη.

Την ενότητα της λογοτεχνίας στο τεύχος αυτό, όπως και το εξώφυλλό του, κοσμούν έργα του Ντίνου Πετράτου, για τη δουλειά του οποίου ο Γιάννης Βαρβέρης είχε γράψει: «Οι αρχαιοπρεπείς κεφαλές του Ντίνου Πετράτου διαθέτουν το ψύχος του ακινητοποιημένου ιστορικού χρόνου. Πρόκειται για ένα ψύχος νομιζόμενο, αφού με την αισθητική και την αυστηρότητά του διεμβολίζει το παχύρρευστο σήμερα και του διδάσκει τη ραδινότητα των αρχαίων μορφών.

Έργο του Ντίνου Πετράτου

από την εικονογράφηση του τεύχους

Η ηθελημένα “καταθλιπτική” αυτή εξεικόνιση θερμαίνεται όμως από άνθη που κοσμούν, αρωματίζουν και μετατρέπουν τη μορφή αυτή σε πρόσωπα έτοιμα για πάθος και για κάθε είδους γόνιμη αίρεση.»

Στην υπόλοιπη ύλη του τεύχους: η Βάνα Χαραλαμπίδου δημοσιεύει ένα σημερινό, εφιαλτικό πορτραίτο της Ινδίας· ο Αριστοτέλης Σαΐνης γράφει για το βιβλίο του Αχιλλέα Κυριακίδη «360»· η Νατάσα Γουίμερ, που με τις μεταφράσεις της έργων του Ρ. Μπολάνιο τον σύστησε στο αγγλόφωνο αναγνωστικό κοινό, μιλάει για τις ιδιαιτερότητες και τις δυσκολίες τού να μεταφράζεις Μπολάνιο· ο Θωμάς Λιναράς γράφει για τον Βάλτερ Μπένγιαμιν και η Αρχοντούλα Διαβάτη για την πρόωρα χαμένη φωτογράφο Κατερίνα Νούκα· η Ζωή Βερβεροπούλου κρίνει παραστάσεις των πρόσφατων «Θεατρικών Συναντήσεων Καλαμαριάς».

ΚΡΙΤΙΚΗ – ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ - ZΩΓΡΑΦΙΚΗ Tις βιβλιοκρισίες του τεύχους υπογράφουν οι: Βαγγέλης Χατζηβασιλείου, Δημήτρης Δασκαλόπουλος, Γιώργος Σκαμπαρδώνης, Γιώργος Συμπάρδης, Λίνα Πανταλέων, Άννα Κουστινούδη, Κώστας Μαρίνος, Βασίλης Βασιλειάδης, Βάνα Χαραλαμπίδου, Μαρία Λιλιμπάκη-Σπυροπούλου, Κωνσταντίνος Παπαχαράλαμπος, Ν. Δ. Βαρμάζης Καίτη Dormfuller-Καρπούζα (για βιβλία των Αντώνη Φωστιέρη, Αλέξανδρου Ίσαρη, Γιώργου Χουλιάρα, Ντίνας Καραβίτη, Κατερίνας Σχινά, Κώστα Μαυρουδή, Αντώνη Μπουλούτζα, Κέλλυς Πάλλα, Σάιμον Σίμπαγκ Μοντεφιόρε, Στέλλας Γεωργιάδου, Γλυκερίας Μπασδέκη, Γιώργου Ρωμανού και Ιωάννας Οικονόμου-Αγοραστού)· ακόμη, ο Βασίλης Αμανατίδης γράφει για ποιητικά βιβλία της Όλγας Παπακώστα, του George Le Nonce και του Γιώργου Πρεβεδουράκη, ενώ ο Γιώργος Κορδομενίδης στη στήλη «Βιβλία στο κομοδίνο» σχολιάζει πρόσφατες εκδόσεις.

Η Camera Obscura, το ειδικό τετράχρωμο ένθετο 16 σελίδων για την καλλιτεχνική φωτογραφία, παρουσιάζει έργα της Κατερίνας Νούκα, υπό τον γενικό τίτλο «Αδιόρατα σταυροδρόμια», για τα οποία γράφει, μεταξύ άλλων, ο Ηρακλής Παπαϊωάννου: «[…] Η διαπραγμάτευση του εσωτερικού χώρου καλεί εδώ τα πράγματα, στη λιγοστή ώρα της μέρας που το φως από το παράθυρο της κουζίνας πλάθει τη μικρή αυτή δραματική σκηνή, να μετεωριστούν στην κόψη ανάμεσα στο φως και το σκοτάδι, χαρίζοντας στις φωτογραφίες μια διάσταση υπόγεια αυτοβιογραφική και ευρύτερα υπαρξιακή. Ως μικροτοπία αναδύονται τελικά από μια περιοχή που η Κατερίνα γνώρισε καλά: τη σπουδή στην ταπεινότητα και την άσκηση στο ελάχιστο [...]».

Ζητήστε το στα ενημερωμένα βιβλιοπωλεία.
Αποστέλλεται και με αντικαταβολή 12,50 ευρώ.
Πληροφορίες & παραγγελίες: entefkti@otenet.gr